1
00:00:00,831 --> 00:00:02,464
Anterior pe elementar...
2
00:00:02,597 --> 00:00:04,663
- Hei, uh, mă numesc Michael.
- Buna ziua.
3
00:00:04,750 --> 00:00:06,481
Un bărbat s-a apropiat de mine
la o întâlnire de ieri.
4
00:00:06,482 --> 00:00:08,602
Se pare că l-am ajutat o dată
când am descris
5
00:00:08,603 --> 00:00:12,305
cât de integrală a fost munca mea
pentru a-mi menține sobrietatea.
6
00:00:12,307 --> 00:00:14,775
Este fata asta pe care o cunosc
din program.
7
00:00:14,777 --> 00:00:15,809
Sunt îngrijorat pentru ea.
8
00:00:15,811 --> 00:00:16,877
Vrei s-o caut?
9
00:00:16,879 --> 00:00:19,312
M-am gândit că te-ar putea ajuta,
de asemenea.
10
00:00:19,314 --> 00:00:21,046
Acum șase săptămâni,
Am avut crize
11
00:00:21,048 --> 00:00:23,115
de amețeli, pierderi de memorie,
12
00:00:23,117 --> 00:00:25,385
sensibilitate la zgomot
și lumini strălucitoare.
13
00:00:25,387 --> 00:00:27,841
Am ceva numit
sindrom post-conmoție.
14
00:00:27,842 --> 00:00:29,642
Lucrurile s-ar putea înrăutăți
înainte ca acestea să se îmbunătățească.
15
00:00:32,282 --> 00:00:34,415
E mereu miezul nopții
16
00:00:34,417 --> 00:00:36,417
va lua acum
o pauză de 15 minute.
17
00:00:36,419 --> 00:00:39,287
Vă rugăm să reveniți pe locurile dvs
în 15 minute.
18
00:00:39,289 --> 00:00:41,155
Ira. Ira!
19
00:00:41,157 --> 00:00:43,091
Nu vă mișcați.
20
00:00:43,093 --> 00:00:46,594
iti spun eu
pentru ultima dată,
21
00:00:46,596 --> 00:00:49,063
fă ceva cu aceste fire
sau găsiți-vă un nou Ranger.
22
00:00:49,065 --> 00:00:50,965
Aproape m-am ciocnit
cu Dietrich acolo.
23
00:00:50,967 --> 00:00:52,600
Ai de gând să
ucide pe cineva.
24
00:00:52,602 --> 00:00:55,503
Justin, vrei
să mă acuze de crimă,
25
00:00:55,505 --> 00:00:57,838
intra la coada.
Oamenii ăștia de aici
26
00:00:57,840 --> 00:00:59,807
doar te învinge.
27
00:00:59,809 --> 00:01:02,275
Du-te, du-te. Voi vorbi
la tine după spectacol.
28
00:01:02,277 --> 00:01:04,812
Multă presiune
pentru un mare producător.
29
00:01:04,814 --> 00:01:06,346
Mulți bani pe linie.
30
00:01:06,348 --> 00:01:07,615
Habar n-ai.
31
00:01:07,617 --> 00:01:09,383
De fapt, o facem.
Am căutat-o.
32
00:01:09,385 --> 00:01:11,418
Bugetul emisiunii dvs
este în jur de 30 de milioane de dolari.
33
00:01:11,420 --> 00:01:12,832
Dacă nu te întorci
un profit sănătos,
34
00:01:12,833 --> 00:01:13,680
esti ruinat.
35
00:01:13,681 --> 00:01:15,280
O recenzie usturătoare din partea unui critic
36
00:01:15,282 --> 00:01:18,686
cum ar fi putut lua Victoria Garvey
o bucată din casa ta.
37
00:01:19,072 --> 00:01:21,751
Ce? am iubit
Victoria, bine?
38
00:01:21,752 --> 00:01:23,418
Ea era o instituție.
39
00:01:23,420 --> 00:01:27,255
Era irascibilă, dar
asta a fost schtick-ul ei.
40
00:01:27,257 --> 00:01:29,524
Martorii i-au auzit pe cei doi
ai o conversație aprinsă
41
00:01:29,526 --> 00:01:32,160
la Sardi după
matineul de miercuri.
42
00:01:32,162 --> 00:01:34,796
Nu ne-a sunat ca o discuție
cu o „instituţie”.
43
00:01:34,798 --> 00:01:37,399
Sună mai degrabă de parcă știi cum
recenzia ei avea să dispară.
44
00:01:37,401 --> 00:01:38,866
Nu-ți puteai permite
45
00:01:38,868 --> 00:01:40,502
să o lași să te smulgă
la frânturi tipărite,
46
00:01:40,504 --> 00:01:43,337
așa că ai ucis-o și apoi
i-ai ars casa.
47
00:01:43,339 --> 00:01:47,441
Uite... nu am făcut-o
ucide Victoria.
48
00:01:47,443 --> 00:01:49,643
Nu trebuia.
49
00:01:49,645 --> 00:01:51,345
Da, ai dreptate,
50
00:01:51,347 --> 00:01:53,681
mi-a spus recenzia ei
avea să fie o baie de sânge.
51
00:01:53,683 --> 00:01:57,151
Dar apoi s-a oferit să-l îngroape
dacă am făcut-o să merite cât timp.
52
00:01:57,153 --> 00:02:00,421
Tu spui că ea
a solicitat mită?
53
00:02:00,423 --> 00:02:02,623
Așa a operat ea.
54
00:02:02,625 --> 00:02:04,958
Nu crezi
eu, intreaba in jur.
55
00:02:04,960 --> 00:02:08,094
Acela „încălzit
conversație," eh,
56
00:02:08,096 --> 00:02:09,630
acela eram doar noi
tocmeind prețul.
57
00:02:09,632 --> 00:02:12,333
Știi să recunoști
că te strângea
58
00:02:12,335 --> 00:02:14,467
nu te face să arăți
mai puțin vinovat de uciderea ei?
59
00:02:14,469 --> 00:02:15,902
Ai spus-o singur.
60
00:02:15,904 --> 00:02:18,738
Sușurile și coborâșurile mele sunt
măsurată în opt cifre.
61
00:02:18,740 --> 00:02:21,041
Ce înseamnă 50 de mii de dolari
împotriva asta?
62
00:02:21,043 --> 00:02:23,409
În plus, eu,
ai conectat-o
63
00:02:23,411 --> 00:02:25,678
banii dimineata
după ce era deja moartă.
64
00:02:25,680 --> 00:02:27,647
Nu auzisem încă.
65
00:02:27,649 --> 00:02:29,716
Dacă eu sunt acela
cine a ucis-o,
66
00:02:29,718 --> 00:02:32,184
de ce as face asta?
67
00:02:34,489 --> 00:02:36,856
Hei.
68
00:02:38,760 --> 00:02:41,761
Sper că ziua ta a fost mai puțin
de o prostie decat a mea.
69
00:02:41,763 --> 00:02:43,696
Deci, Ira Langstrom
poate avea de unul singur
70
00:02:43,698 --> 00:02:45,531
ucis
musicalul de pe Broadway,
71
00:02:45,533 --> 00:02:47,699
dar eu și Marcus nu cred
că a ucis-o pe Victoria Garvey.
72
00:02:47,701 --> 00:02:50,402
Deci acel argument pe care l-au văzut oamenii
au pe stradă?
73
00:02:50,404 --> 00:02:52,171
El spune că au fost
negociind suma pe care el
74
00:02:52,173 --> 00:02:54,206
avea să o plătească pentru scris
lucruri frumoase despre spectacolul lui.
75
00:02:54,208 --> 00:02:56,475
Se pare că oricine putea cumpăra
o recenzie buna de la ea...
76
00:02:56,477 --> 00:02:58,277
si nu ai auzit
un cuvânt pe care l-am spus.
77
00:02:58,279 --> 00:02:59,945
Criticul mort a luat mită.
78
00:02:59,947 --> 00:03:01,813
Avem tu și cu mine
vorbit de la prânz?
79
00:03:01,815 --> 00:03:03,349
Nu, nu-ți amintești?
80
00:03:03,351 --> 00:03:06,618
Nu am memorie
din ultimele șase ore.
81
00:03:06,620 --> 00:03:09,488
Îl sun pe Dr. Hanson.
82
00:03:09,490 --> 00:03:11,456
Capul meu este cu atât mai puțin urgent
a preocupărilor noastre în acest moment.
83
00:03:11,458 --> 00:03:14,893
Cu puțin timp în urmă, am ajuns
acasă purtând această geantă.
84
00:03:14,895 --> 00:03:17,896
Și nu mi-am putut aminti
ce era înăuntru, deci...
85
00:03:19,966 --> 00:03:22,200
Ei bine, m-am uitat.
86
00:03:24,000 --> 00:03:30,074
87
00:03:33,746 --> 00:03:36,214
E un cap acolo.
88
00:03:36,216 --> 00:03:39,049
Da, există.
89
00:03:40,219 --> 00:03:43,854
Și habar n-am
de unde l-am luat.
90
00:03:43,856 --> 00:03:47,856
♪ Elementare 6x05 ♪
Bits and Pieces
Data originală de difuzare pe 28 mai 2018
91
00:03:47,857 --> 00:03:54,757
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
92
00:04:20,859 --> 00:04:22,726
Care este ultimul lucru
iti amintesti?
93
00:04:23,653 --> 00:04:25,066
După ce ai plecat
să-l întâlnesc pe Marcus,
94
00:04:25,067 --> 00:04:28,068
Am sunat la pompierii desemnat
la ancheta doamnei Garvey
95
00:04:28,070 --> 00:04:30,337
să văd dacă ar face-o
a descoperit orice
96
00:04:30,339 --> 00:04:32,572
Nu concluzionasem deja
acum două zile.
97
00:04:32,574 --> 00:04:34,674
Nu avea.
98
00:04:34,676 --> 00:04:37,043
După aceea, îmi amintesc de planificare
o alta recenzie
99
00:04:37,045 --> 00:04:39,012
din viața personală a doamnei Garvey,
100
00:04:39,014 --> 00:04:41,047
si apoi...
101
00:04:41,049 --> 00:04:43,450
nimic.
102
00:04:43,452 --> 00:04:46,251
Până în momentul în care mergeam
sus treptele noastre din față
103
00:04:46,253 --> 00:04:48,921
purtând un cap.
104
00:04:51,158 --> 00:04:55,361
Deci ultimul lucru pe care îl știm,
lucrai la cazul.
105
00:04:55,363 --> 00:04:57,930
Desigur, m-am întrebat dacă
capul poate avea ceva
106
00:04:57,932 --> 00:05:00,165
de a face cu dna.
Uciderea lui Garvey.
107
00:05:00,167 --> 00:05:02,834
Dar văd că nu
link-uri evidente.
108
00:05:02,836 --> 00:05:04,736
Nu avea copii,
109
00:05:04,738 --> 00:05:07,772
și structura feței acelui bărbat
sugerează că nu au nicio legătură.
110
00:05:07,774 --> 00:05:09,341
Nu am văzut nicio dovadă
111
00:05:09,343 --> 00:05:11,776
că a avut un iubit,
bărbat în vârstă de 30 de ani
112
00:05:11,778 --> 00:05:13,379
sau altfel.
113
00:05:13,381 --> 00:05:15,347
Și nimeni nu se potrivește cu asta
descrierea lipsește un cap
114
00:05:15,349 --> 00:05:17,015
la ziarul pentru care a scris.
115
00:05:17,017 --> 00:05:20,218
am verificat
chiar înainte să intri.
116
00:05:20,220 --> 00:05:22,286
Bine, bine, sunt destul de sigur
că nu l-ai ucis.
117
00:05:22,288 --> 00:05:24,288
Se pare că a fost mort
pentru o vreme.
118
00:05:24,290 --> 00:05:25,624
Și sunt sigur că ai observat
119
00:05:25,626 --> 00:05:27,959
acelasi miros si eu
când ai deschis geanta.
120
00:05:27,961 --> 00:05:29,394
formaldehida,
121
00:05:29,396 --> 00:05:30,795
glutaraldehidă,
122
00:05:30,797 --> 00:05:32,030
metanol.
123
00:05:32,032 --> 00:05:33,498
Lichid de îmbălsămare.
124
00:05:33,500 --> 00:05:36,267
Deci, oricine ar fi, a fost
conservat profesional.
125
00:05:36,269 --> 00:05:39,470
Probabil înaintea capului lui
a fost eliminat.
126
00:05:39,472 --> 00:05:42,173
Ar putea fi
127
00:05:42,175 --> 00:05:44,108
L-am furat de la o pompe funebre
128
00:05:44,110 --> 00:05:46,044
în timp ce în chinuri
a unei halucinații.
129
00:05:46,046 --> 00:05:48,679
Sau, din câte știu, eu
am găsit geanta lângă mine
130
00:05:48,681 --> 00:05:50,113
pe bancheta din spate a unui taxi.
131
00:05:50,115 --> 00:05:51,615
Posibilitățile sunt nesfârșite.
132
00:05:51,617 --> 00:05:53,450
stiu ca tu
133
00:05:53,452 --> 00:05:56,253
nu am vrut să vorbesc cu
căpitan despre PC-ul tău, dar eu...
134
00:05:56,255 --> 00:05:58,455
Te poți opri acolo.
Memoria mea poate fi un dezastru,
135
00:05:58,457 --> 00:06:00,891
dar sunt bine conștient de
gravitatea situației.
136
00:06:00,893 --> 00:06:02,826
Un cap de bărbat
137
00:06:02,828 --> 00:06:05,328
este în geanta aia.
138
00:06:05,330 --> 00:06:07,797
Și nu știu
de unde l-am luat,
139
00:06:07,799 --> 00:06:10,633
ceea ce înseamnă că eu
nici nu stiu
140
00:06:10,635 --> 00:06:14,137
cui ar putea rata.
141
00:06:14,139 --> 00:06:15,805
Adică, din câte știm,
142
00:06:15,807 --> 00:06:18,007
poliția e pe drum aici
pe măsură ce vorbim.
143
00:06:20,112 --> 00:06:22,512
Știu ce am de făcut.
144
00:06:28,386 --> 00:06:30,753
Hei. Ce sunt
faci aici?
145
00:06:30,755 --> 00:06:33,522
Trebuie să vorbim.
146
00:06:33,524 --> 00:06:35,357
Unde este capul acum?
147
00:06:35,359 --> 00:06:36,793
Am anunțat biroul M.E.,
148
00:06:36,795 --> 00:06:38,561
și un investigator medicolegal
a venit in casa.
149
00:06:38,563 --> 00:06:41,197
Watson îl însoțește
la morgă.
150
00:06:41,199 --> 00:06:44,032
Și habar n-ai
de unde l-ai luat.
151
00:06:44,034 --> 00:06:46,135
eu nu.
152
00:06:46,137 --> 00:06:47,503
Și asta din cauza asta...
153
00:06:47,505 --> 00:06:50,038
cum il numesti?
- Sindromul post-conmoție.
154
00:06:50,040 --> 00:06:52,208
Cu care ai avut de-a face
de cat timp acum?
155
00:06:52,210 --> 00:06:54,110
Am fost diagnosticat
cu puțin peste o lună în urmă.
156
00:06:54,112 --> 00:06:56,511
Ei bine, nu ți-am spus
157
00:06:56,513 --> 00:06:58,747
pentru că nu am făcut-o
vreau sa te preocupe. - Taur.
158
00:06:58,749 --> 00:07:00,315
Nu ai fost îngrijorat
159
00:07:00,317 --> 00:07:02,884
despre mine sau despre sentimentele mele.
Ai fost îngrijorat
160
00:07:02,886 --> 00:07:04,653
despre tine.
Nu mi-ai spus
161
00:07:04,655 --> 00:07:07,555
pentru că ți-a fost teamă că o fac
stai pe banca. Și ai avut dreptate.
162
00:07:07,557 --> 00:07:09,591
Pentru că spre deosebire de tine,
Am alți oameni
163
00:07:09,593 --> 00:07:12,427
să-ți faci griji. Am un întreg
echipă sub comanda mea.
164
00:07:12,429 --> 00:07:13,961
Am crezut că am trecut de toate astea.
165
00:07:13,963 --> 00:07:15,963
Ce ar trebui să însemne asta?
166
00:07:15,965 --> 00:07:17,732
Acum șase ani, când ai întrebat
sa lucrez aici,
167
00:07:17,734 --> 00:07:20,468
ai omis partea despre tine
tocmai iesind din dezintoxicare.
168
00:07:20,470 --> 00:07:21,476
Aceste situații sunt
complet diferit.
169
00:07:21,500 --> 00:07:23,038
Știu.
170
00:07:23,039 --> 00:07:26,374
Dar nu ai controlul total
a acțiunilor tale chiar acum.
171
00:07:26,376 --> 00:07:27,875
Dacă te-ai încurcat
172
00:07:27,877 --> 00:07:29,510
și ai încercat să tragi
arma cuiva?
173
00:07:29,512 --> 00:07:31,145
obosesc.
174
00:07:31,147 --> 00:07:32,747
am dureri de cap.
175
00:07:32,749 --> 00:07:34,214
Eu, uh, eu...
176
00:07:34,216 --> 00:07:35,683
Am avut o scurtă pierdere de memorie.
177
00:07:35,685 --> 00:07:38,619
În timpul căreia,
ai luat un cap de om
178
00:07:38,621 --> 00:07:41,689
de la Dumnezeu ştie unde şi
a adus-o înapoi acasă.
179
00:07:41,691 --> 00:07:43,991
Uite, amândoi știm asta
chiar și cu noile mele deficiențe,
180
00:07:43,993 --> 00:07:46,126
că sunt încă de zece ori
mai capabil decât...
181
00:07:46,128 --> 00:07:48,529
Oh, haide.
Termină-ți gândul.
182
00:07:48,531 --> 00:07:50,930
Nu e ca și cum ar fi vreun secret,
crezi că ești mai bun
183
00:07:50,932 --> 00:07:52,366
decât toți ceilalți.
184
00:07:52,368 --> 00:07:54,468
Și adevărul este că
de prea multe ori,
185
00:07:54,470 --> 00:07:56,436
Te-am tratat așa cum ești.
186
00:07:56,438 --> 00:07:58,472
Deci unele dintre acestea sunt vina mea.
187
00:07:58,474 --> 00:08:00,073
Dar am terminat.
188
00:08:00,075 --> 00:08:02,208
Polițiștii sunt răniți
la serviciu tot timpul.
189
00:08:02,210 --> 00:08:03,910
Polițiștii au lovituri
tot timpul.
190
00:08:03,912 --> 00:08:05,745
Știi ce fac ei?
Își spun C.O.
191
00:08:05,747 --> 00:08:07,814
Și sunt eliberați
de un medic de sectie
192
00:08:07,816 --> 00:08:09,415
înainte de a reveni la serviciu.
193
00:08:09,417 --> 00:08:12,318
m-am săturat
dându-ți un permis.
194
00:08:12,320 --> 00:08:14,688
De data aceasta,
vrei să lucrezi în continuare aici,
195
00:08:14,690 --> 00:08:17,957
vei sari prin
aceleași cercuri ca și noi ceilalți.
196
00:08:24,031 --> 00:08:25,398
Cum a mers
cu căpitanul?
197
00:08:25,400 --> 00:08:27,667
Cam la fel ca
poate fi de așteptat.
198
00:08:27,669 --> 00:08:29,168
Hmm. Atât de rău?
199
00:08:29,170 --> 00:08:30,969
Trebuie să raportez
200
00:08:30,971 --> 00:08:33,606
la divizia medicală a NYPD
primul lucru dimineata.
201
00:08:33,608 --> 00:08:35,407
imi este interzis
lucrând cu poliția
202
00:08:35,409 --> 00:08:37,810
în orice calitate până când voi fi
autorizat de un medic de departament.
203
00:08:37,812 --> 00:08:40,312
Și dacă nu o fac
te limpezi?
204
00:08:40,314 --> 00:08:41,914
Ei bine, am auzit de la Cape Town
plin de crimă.
205
00:08:41,916 --> 00:08:44,750
Am contacte acolo.
206
00:08:44,752 --> 00:08:46,919
Cum a mers la morgă?
Eugene a găsit ceva
207
00:08:46,921 --> 00:08:48,653
asta ne-ar putea ajuta
îl identificăm pe John Doe?
208
00:08:48,655 --> 00:08:50,622
Nu încă.
Și există șanse mari
209
00:08:50,624 --> 00:08:53,325
că substanțele chimice de îmbălsămare
a distrus orice ADN.
210
00:08:53,327 --> 00:08:54,693
Și radiografii dentare
sunt inutile
211
00:08:54,695 --> 00:08:56,027
până au
înregistrările cuiva
212
00:08:56,029 --> 00:08:57,529
pentru a le compara.
213
00:08:57,531 --> 00:08:59,030
Marcus va contacta
persoanelor dispărute.
214
00:08:59,032 --> 00:09:01,165
Eugene a spus că a crezut
capul a fost tăiat
215
00:09:01,167 --> 00:09:02,800
cu un fierăstrău pentru os Satterlee.
216
00:09:02,802 --> 00:09:05,470
Așa cum este folosit de morțiști și M.E.s.
217
00:09:05,472 --> 00:09:08,806
Și că corneele bărbatului
au fost îndepărtate chirurgical.
218
00:09:08,808 --> 00:09:10,174
Sugerând că
înainte de îmbălsămare,
219
00:09:10,176 --> 00:09:12,043
John Doe al nostru era un șervețel
și donator de organe.
220
00:09:12,045 --> 00:09:14,112
Ceea ce m-a pus pe gânduri,
Victoria Garvey era
221
00:09:14,114 --> 00:09:16,547
într-un accident de mașină acum două săptămâni,
iti amintesti?
222
00:09:16,549 --> 00:09:18,750
Am pierdut șase ore, nu șase zile.
223
00:09:18,752 --> 00:09:20,818
Da, s-a întâmplat în
Hamptons. Mașina ei a lovit un copac,
224
00:09:20,820 --> 00:09:23,621
a izbucnit în flăcări,
iar piciorul i s-a ars.
225
00:09:23,623 --> 00:09:25,356
Suficient de rău încât avea nevoie
o grefă de piele.
226
00:09:25,358 --> 00:09:27,758
Piele de la un donator uman.
227
00:09:27,760 --> 00:09:31,128
Deci capul nostru misterios a venit
un donator de țesuturi și victima noastră
228
00:09:31,130 --> 00:09:32,663
a fost un receptor de țesut.
229
00:09:32,665 --> 00:09:34,732
Da, deci este posibil
că a venit grefa de piele
230
00:09:34,734 --> 00:09:36,233
de la John Doe al nostru.
231
00:09:36,235 --> 00:09:38,769
Asta nu s-ar explica
de ce am avut capul,
232
00:09:38,771 --> 00:09:40,804
sau ce legătură avea cu dna.
Uciderea lui Garvey, dacă este ceva.
233
00:09:40,806 --> 00:09:43,273
Ei bine, tocmai mă uitam în sus
centrul chirurgical
234
00:09:43,275 --> 00:09:44,975
unde grefa de piele
a fost efectuat.
235
00:09:44,977 --> 00:09:46,376
Marcus mă va întâlni acolo
dimineata.
236
00:09:46,378 --> 00:09:47,644
Ar trebui să aibă un dosar
237
00:09:47,646 --> 00:09:49,112
de unde țesutul donator
provenit din.
238
00:09:49,114 --> 00:09:50,446
S-ar putea, la
cel putin,
239
00:09:50,448 --> 00:09:52,249
ajuta-ne sa determinam
cine era John Doe.
240
00:09:52,251 --> 00:09:54,384
Și poate asta ne va spune mai multe.
241
00:10:00,858 --> 00:10:02,759
- Dimineata.
- Hei.
242
00:10:02,761 --> 00:10:05,495
Partenerul tău nu este aici pentru că
el mai fuge?
243
00:10:05,497 --> 00:10:08,030
Sau chiar ia
pe banca lui serios?
244
00:10:08,032 --> 00:10:10,199
Oh, ți-a spus căpitanul?
245
00:10:10,201 --> 00:10:11,967
Sherlock a plecat
la doctor.
246
00:10:11,969 --> 00:10:13,869
O să fie bine?
247
00:10:13,871 --> 00:10:16,371
Știi, creier
sunt lucruri amuzante.
248
00:10:16,373 --> 00:10:18,140
Căpitanul, ei bine,
el este căpitanul.
249
00:10:18,142 --> 00:10:19,708
Trebuie să se uite
la imaginea de ansamblu,
250
00:10:19,710 --> 00:10:22,544
dar dacă aveți nevoie de ceva
de la mine, spune doar cuvântul.
251
00:10:22,546 --> 00:10:24,379
Mulţumesc.
252
00:10:26,984 --> 00:10:29,185
Altcineva era
ieri aici,
253
00:10:29,187 --> 00:10:30,852
întrebând despre
acelasi pacient.
254
00:10:30,854 --> 00:10:32,020
Interesant.
255
00:10:32,022 --> 00:10:34,423
Britanic?
Scurt de abilități sociale?
256
00:10:34,425 --> 00:10:35,724
domnule Holmes.
257
00:10:35,726 --> 00:10:37,992
A spus că a lucrat
cu politia,
258
00:10:37,994 --> 00:10:39,695
dar socialul lui
aptitudinile erau bune.
259
00:10:39,697 --> 00:10:41,296
L-ai prins
într-o zi bună.
260
00:10:41,298 --> 00:10:42,964
A cerut să vadă
Dosarele doamnei Garvey.
261
00:10:42,966 --> 00:10:44,633
I-ai arătat?
262
00:10:46,102 --> 00:10:48,069
Nu trebuia.
263
00:10:48,071 --> 00:10:50,571
Dar nu mi-a venit să cred când
mi-a spus că a fost ucisă.
264
00:10:50,573 --> 00:10:53,407
O doamnă atât de drăguță.
265
00:10:53,409 --> 00:10:56,477
I-am spus domnului Holmes că vreau
să ajut, în orice fel aș putea.
266
00:10:56,479 --> 00:10:57,946
Deci tu
nu ar deranja
267
00:10:57,948 --> 00:10:59,513
ne arata si noua?
268
00:11:00,583 --> 00:11:03,117
La început, prietenul tău
se întreba
269
00:11:03,119 --> 00:11:04,552
cum a decurs operația.
270
00:11:04,554 --> 00:11:06,053
Au existat complicații,
271
00:11:06,055 --> 00:11:08,322
cum părea chirurgul ei
dupa ce s-a terminat?
272
00:11:08,324 --> 00:11:10,691
Se întreba dacă există
un fel de malpraxis?
273
00:11:10,693 --> 00:11:12,926
se gândi el
poate doamna Garvey
274
00:11:12,928 --> 00:11:14,362
a fost ucis
pentru a o acoperi.
275
00:11:14,364 --> 00:11:16,230
Dar i-am spus
a fost o nebunie.
276
00:11:16,232 --> 00:11:18,198
Dr. Chopra este unul dintre
cei mai dulci oameni
277
00:11:18,200 --> 00:11:19,633
M-am întâlnit vreodată.
278
00:11:19,635 --> 00:11:21,468
În plus, ea era
în vizită la o familie în India
279
00:11:21,470 --> 00:11:23,036
când a murit doamna Garvey.
280
00:11:23,038 --> 00:11:26,373
Deci prietenul tău
și-a pierdut interesul pentru asta.
281
00:11:26,375 --> 00:11:29,176
Și apoi ceva
la doamna Garvey
282
00:11:29,178 --> 00:11:31,411
documente de donație
i-a atras privirea.
283
00:11:31,413 --> 00:11:34,281
A început să pună întrebări
despre ei în schimb.
284
00:11:34,283 --> 00:11:35,615
Documente de donație?
285
00:11:35,617 --> 00:11:37,350
Țesut donator
vine mereu cu acte...
286
00:11:37,352 --> 00:11:38,752
statistici vitale despre donator
287
00:11:38,754 --> 00:11:40,319
și informații
despre preparare și utilizare.
288
00:11:40,321 --> 00:11:43,256
Doar ca să fiu clar,
când spunem „donator”,
289
00:11:43,258 --> 00:11:44,691
despre care vorbim
cadavre, nu?
290
00:11:44,693 --> 00:11:46,959
Persoane care au fost de acord să doneze
291
00:11:46,961 --> 00:11:49,562
organele și țesuturile lor
după ce au murit.
292
00:11:49,564 --> 00:11:51,097
Donatorul
pentru pielea Victoriei
293
00:11:51,099 --> 00:11:53,933
era un bărbat alb, în vârstă de 32 de ani.
Asta se potrivește
294
00:11:53,935 --> 00:11:55,434
al nostru John Doe.
295
00:11:55,436 --> 00:11:58,070
Dar fără nume de donator.
Doar un număr?
296
00:11:58,072 --> 00:11:59,005
Este anonim când îl primim.
297
00:11:59,007 --> 00:12:00,339
Dar banca de țesuturi
298
00:12:00,341 --> 00:12:01,974
care ne-a vândut pielea
299
00:12:01,976 --> 00:12:03,309
ar trebui să aibă
numele donatorului
300
00:12:03,311 --> 00:12:05,111
în înregistrările lor.
301
00:12:05,113 --> 00:12:07,947
Știi ce a fost
care l-a interesat pe domnul Holmes?
302
00:12:07,949 --> 00:12:09,848
El nu a spus.
303
00:12:09,850 --> 00:12:13,184
A întrebat dacă avem altele
forme din aceeași bancă de țesuturi.
304
00:12:13,186 --> 00:12:16,588
Am venit aici să trag niște,
305
00:12:16,590 --> 00:12:18,290
iar când m-am întors afară
306
00:12:18,292 --> 00:12:21,293
in sala de asteptare,
era plecat.
307
00:12:21,295 --> 00:12:23,495
Da, el face asta.
308
00:12:29,803 --> 00:12:33,671
Cred că știu ce a fost
pe care Sherlock l-a văzut.
309
00:12:33,673 --> 00:12:35,206
Deci, aceste forme
document
310
00:12:35,208 --> 00:12:36,942
toate testele pentru boli
311
00:12:36,944 --> 00:12:39,311
că banca de ţesuturi
efectuează asupra fiecărui donator.
312
00:12:39,313 --> 00:12:41,479
Dar toate acestea sunt identice.
Nu erau
313
00:12:41,481 --> 00:12:44,515
completate separat. Ei sunt
toate copiile aceluiași formular.
314
00:12:44,517 --> 00:12:46,016
Vezi tu
pete de cerneală
315
00:12:46,018 --> 00:12:48,052
si degradarea imaginii?
316
00:12:48,054 --> 00:12:50,455
Asta e de la
fotocopiere repetate.
317
00:12:50,457 --> 00:12:53,591
Cineva de la banca de țesuturi
le-au timbrat munca.
318
00:12:56,596 --> 00:12:58,329
Acesta are la fel
319
00:12:58,331 --> 00:13:00,530
numărul donatorului ca al Victoria.
320
00:13:00,532 --> 00:13:04,368
Deci, Kareem Ludlow...
321
00:13:04,370 --> 00:13:07,171
a primit țesut din
acelasi corp?
322
00:13:07,173 --> 00:13:08,973
Am avut deja acel dosar scos,
323
00:13:08,975 --> 00:13:11,208
deoarece pacientul
a ratat o urmărire.
324
00:13:11,210 --> 00:13:13,277
Era programat să aibă
pielea de cadavru a fost îndepărtată ieri
325
00:13:13,279 --> 00:13:16,880
și obțineți o autogrefă permanentă
în locul ei.
326
00:13:16,882 --> 00:13:19,148
Ei bine, asta e destul de mare
programare de ratat.
327
00:13:19,150 --> 00:13:20,450
Ai reușit să ajungi la el?
328
00:13:20,452 --> 00:13:22,686
Nu mi-a răspuns apelurile.
329
00:13:22,688 --> 00:13:25,254
Kareem Ludlow,
aceeași adresă de domiciliu,
330
00:13:25,256 --> 00:13:26,656
a fost ucis într-un incendiu
331
00:13:26,658 --> 00:13:28,057
în Hoboken
luni.
332
00:13:28,059 --> 00:13:30,927
Mareșalul pompierilor a domnit
este suspect.
333
00:13:30,929 --> 00:13:33,062
Asta cu două zile înainte
Victoria Garvey a murit.
334
00:13:33,064 --> 00:13:36,199
Deci doi oameni au primit grefe de piele
de la același donator
335
00:13:36,201 --> 00:13:37,900
și erau amândoi
ucis în incendii.
336
00:13:37,902 --> 00:13:39,935
Oricine a fost John Doe al nostru,
337
00:13:39,937 --> 00:13:42,771
cineva a vrut fiecare
ultima parte din el a murit.
338
00:13:51,442 --> 00:13:54,081
Ambii pacienți
a primit grefe de piele
339
00:13:54,082 --> 00:13:57,161
din acelaşi cadavru, care
a venit de la banca ta de țesuturi.
340
00:13:57,162 --> 00:14:00,496
La începutul acestei săptămâni, ambele
acei pacienți au fost uciși.
341
00:14:00,498 --> 00:14:02,165
Și crezi că am avut
ceva de-a face cu asta.
342
00:14:02,167 --> 00:14:05,001
Nu sunt în afaceri
de a lua vieți, detective.
343
00:14:05,003 --> 00:14:07,136
Sunt în afaceri
de a le salva.
344
00:14:07,138 --> 00:14:09,405
Operarea unui magazin de toaletă umană
345
00:14:09,407 --> 00:14:11,540
te-a făcut foarte bogat,
domnule Voth.
346
00:14:11,542 --> 00:14:14,610
Compania ta a intervenit
aproape 10 milioane de dolari anul trecut,
347
00:14:14,612 --> 00:14:16,979
deci ce zici să pierzi
altruismul fals?
348
00:14:16,981 --> 00:14:18,981
Formele acelea puternic
sugerează că compania ta
349
00:14:18,983 --> 00:14:20,282
a tăiat colțuri
350
00:14:20,284 --> 00:14:22,785
pe dezinfecție și
testarea bolii,
351
00:14:22,787 --> 00:14:25,153
în încălcare flagrantă
a reglementărilor FDA.
352
00:14:25,155 --> 00:14:26,722
Credem că ți-ai dat seama
353
00:14:26,724 --> 00:14:29,157
prin care a trecut o contaminare
implicând cadavrul
354
00:14:29,159 --> 00:14:31,593
acele două persoane
a primit tesut de la.
355
00:14:31,595 --> 00:14:33,962
Acum, dacă s-ar fi îmbolnăvit
și a fost urmărit până la tine,
356
00:14:33,964 --> 00:14:36,865
ai fi fost lovit
cu procese, acuzații penale.
357
00:14:36,867 --> 00:14:38,367
Te-ar fi închis.
358
00:14:39,870 --> 00:14:41,336
Jur, este ca un déjà vu.
359
00:14:41,338 --> 00:14:43,505
Cum e?
360
00:14:43,507 --> 00:14:45,274
Un alt tip a fost
ieri aici
361
00:14:45,276 --> 00:14:47,074
vândând același gunoi.
362
00:14:49,979 --> 00:14:51,279
Un prieten de-al tău?
363
00:14:51,281 --> 00:14:53,347
Pentru că s-a rupt
în instalația mea
364
00:14:53,349 --> 00:14:56,017
după ce am vorbit
și mi-a furat unul dintre produsele.
365
00:14:56,019 --> 00:14:57,285
Așa cum văd eu,
366
00:14:57,287 --> 00:14:58,686
voi sunteți cei
cine ar trebui să fie îngrijorat
367
00:14:58,688 --> 00:15:00,121
despre acuzațiile penale.
368
00:15:00,123 --> 00:15:03,291
Acest produs spuneți că l-a furat
369
00:15:03,293 --> 00:15:05,859
nu s-ar întâmpla să fie
un cap tăiat, nu-i așa?
370
00:15:05,861 --> 00:15:08,829
Deci îl cunoști.
371
00:15:08,831 --> 00:15:10,597
Ai sunat la poliție?
372
00:15:10,599 --> 00:15:12,400
Presupun că nu ai făcut-o
vrei să luăm
373
00:15:12,402 --> 00:15:14,701
o privire prea atentă în jur.
374
00:15:14,703 --> 00:15:17,371
Domnule Voth, dacă nu ați avea nimic
de-a face cu crimele,
375
00:15:17,373 --> 00:15:18,539
de ce sa nu cooperezi?
376
00:15:18,541 --> 00:15:20,507
Dă-ne acces
la instalația dumneavoastră
377
00:15:20,509 --> 00:15:22,275
și înregistrările tale și numele
378
00:15:22,277 --> 00:15:25,646
a oricui altcineva care a primit
țesut de la acel donator.
379
00:15:25,648 --> 00:15:28,014
Arată-ne că nu ai fost tu.
380
00:15:28,016 --> 00:15:29,950
Dacă vrei cooperarea mea...
381
00:15:30,986 --> 00:15:32,553
...întoarce-te cu un mandat.
382
00:15:48,437 --> 00:15:49,970
ce faci?
383
00:15:49,972 --> 00:15:51,537
eu alerg.
384
00:15:51,539 --> 00:15:53,439
Ai patit si tu
o comoție?
385
00:15:53,441 --> 00:15:56,476
Adică, de ce încerci
să doboare recordul de viteză pe uscat?
386
00:15:56,478 --> 00:15:58,344
A fost cercetarea ta
care m-a informat despre link
387
00:15:58,346 --> 00:16:00,513
între crescut
activitate fizică
388
00:16:00,515 --> 00:16:02,381
și recuperare mai rapidă de la PCS.
389
00:16:02,383 --> 00:16:04,884
Amintesc. imi amintesc si eu
pe care studiul le-a recomandat
390
00:16:04,886 --> 00:16:07,152
exercițiu moderat.
391
00:16:07,154 --> 00:16:10,122
Nu încercând
depășește Usain Bolt.
392
00:16:17,498 --> 00:16:20,199
Mai bine?
393
00:16:20,201 --> 00:16:22,901
Mult. De asemenea, acum putem vorbi.
394
00:16:22,903 --> 00:16:24,603
Apreciez textele tale,
395
00:16:24,605 --> 00:16:25,971
ținându-mă la curent cu tine
progres cu Marcus.
396
00:16:25,973 --> 00:16:27,606
Măcar acum pot să mă prefac
397
00:16:27,608 --> 00:16:29,975
Sunt membru contributiv
a acestei anchete.
398
00:16:29,977 --> 00:16:33,444
Glumești? Pana acum,
ai fost oriunde am mers.
399
00:16:33,446 --> 00:16:35,079
Tot ce am făcut astăzi
a fost prins din urmă.
400
00:16:35,081 --> 00:16:38,049
Pe partea bună,
acum că știm unde
401
00:16:38,051 --> 00:16:41,887
Am dobândit capul lui John Doe,
s-ar putea să știm și de ce.
402
00:16:41,889 --> 00:16:44,222
Este de la sine înțeles că am luat-o
a-l nega pe Dominic Voth
403
00:16:44,224 --> 00:16:46,224
șansa de a distruge dovezile
404
00:16:46,226 --> 00:16:49,327
și să ne păstrăm oportunitatea
pentru a identifica donatorul.
405
00:16:49,329 --> 00:16:51,929
Din păcate, el va fi
un John Doe un pic mai lung.
406
00:16:51,931 --> 00:16:53,564
a auzit Marcus
de la persoane dispărute,
407
00:16:53,566 --> 00:16:56,200
iar capul nu se potrivește
pentru orice caz raportat.
408
00:16:56,202 --> 00:16:57,935
Adică, asta nu schimbă
faptul că credem că Voth,
409
00:16:57,937 --> 00:17:00,771
sau cineva din compania lui,
a ucis doi oameni.
410
00:17:00,773 --> 00:17:03,173
Tu speri
că dacă poți dovedi
411
00:17:03,175 --> 00:17:05,308
țesutul lui John Doe
a fost compromis,
412
00:17:05,310 --> 00:17:06,977
va ajuta poliția să ajungă
un mandat de percheziție
413
00:17:06,979 --> 00:17:08,211
pentru banca de tesuturi.
414
00:17:08,213 --> 00:17:10,447
Banuiesc capul
nu va fi de nici un ajutor
415
00:17:10,449 --> 00:17:12,650
in acest sens,
dat fiind că întregul punct
416
00:17:12,652 --> 00:17:15,019
de substanțe chimice de îmbălsămare
este dezinfecția.
417
00:17:15,021 --> 00:17:16,786
Da, și de atunci
nu am auzit nimic
418
00:17:16,788 --> 00:17:18,688
despre Victoria Garvey fiind
bolnav, ne vom concentra asupra
419
00:17:18,690 --> 00:17:21,758
celălalt recipient de țesut,
Kareem Ludlow.
420
00:17:21,760 --> 00:17:25,095
Marcus va contacta
la familia lui dimineața.
421
00:17:25,097 --> 00:17:27,230
Dacă mă scuzați,
422
00:17:27,232 --> 00:17:30,333
creierul meu în refacere
are nevoie de hidratare.
423
00:17:34,606 --> 00:17:36,405
Încă nu mi-ai spus
cum a decurs ziua ta.
424
00:17:36,407 --> 00:17:41,143
Oh. În mare,
plictiseală neatenuată.
425
00:17:41,145 --> 00:17:43,880
Dar îmi amintesc fiecare secundă
din el, deci este o îmbunătățire.
426
00:17:43,882 --> 00:17:46,983
Mi-am folosit o parte din timpul meu
pentru a citi mai departe
427
00:17:46,985 --> 00:17:49,017
„complexul industrial de țesuturi”
428
00:17:49,019 --> 00:17:50,652
și nenumăratele moduri
429
00:17:50,654 --> 00:17:52,054
că un corp uman
poate fi monetizat
430
00:17:52,056 --> 00:17:54,656
odată descompusă în părți.
431
00:17:54,658 --> 00:17:59,161
Inclusiv cum un cap conservat
poate fi vândut pentru educarea medicilor stomatologi
432
00:17:59,163 --> 00:18:02,030
pe cele mai recente progrese
în implanturi de titan.
433
00:18:02,032 --> 00:18:03,699
Ei bine, asta ar fi
explica de ce
434
00:18:03,701 --> 00:18:06,068
banca de țesuturi avea cea a lui John Doe
cap în inventarul lor,
435
00:18:06,070 --> 00:18:09,037
dar te întrebam despre călătoria ta
la sectia medicala.
436
00:18:09,039 --> 00:18:10,271
Ei bine, nu sunt multe
a spune.
437
00:18:10,273 --> 00:18:11,840
Doctorul de poliție m-a pus să fac
438
00:18:11,842 --> 00:18:13,441
o baterie de
teste neurologice -
439
00:18:13,443 --> 00:18:15,443
stând pe un picior,
recitând alfabetul.
440
00:18:15,445 --> 00:18:17,079
M-am oferit să jonglez
441
00:18:17,081 --> 00:18:18,379
în timp ce mergi pe un monociclu,
442
00:18:18,381 --> 00:18:20,548
dar avea alţi pacienţi
a vedea.
443
00:18:20,550 --> 00:18:22,650
Ea va conferi
cu doctorul meu
444
00:18:22,652 --> 00:18:26,887
și apoi emite o hotărâre,
asa ca imi astept soarta.
445
00:18:26,889 --> 00:18:29,157
Nu vei face
mai alergi, tu?
446
00:18:29,159 --> 00:18:31,726
Dacă sunt?
447
00:18:31,728 --> 00:18:34,129
Știu că vrei să te întorci
a lucra pentru departament
448
00:18:34,131 --> 00:18:35,230
cât mai repede posibil,
449
00:18:35,232 --> 00:18:36,897
dar împingându-te
prea tare
450
00:18:36,899 --> 00:18:38,132
nu o va face să meargă
mai repede.
451
00:18:38,134 --> 00:18:39,433
Nu te poți face bine într-o zi.
452
00:18:43,072 --> 00:18:44,939
Aștepți pe cineva?
453
00:18:52,448 --> 00:18:54,681
Hei, tu locuiești aici.
454
00:18:54,683 --> 00:18:56,583
Da. Ce ești tu
faci aici?
455
00:18:56,585 --> 00:18:58,051
Îmi pare rău, nu am vrut să spun
să te sperii.
456
00:18:58,053 --> 00:18:59,753
Pot intra?
457
00:18:59,755 --> 00:19:02,088
Da.
458
00:19:11,266 --> 00:19:13,967
Da, aveam un simț dur
de unde ai locuit
459
00:19:13,969 --> 00:19:15,735
din cauza intalnirilor
te-ai dus la.
460
00:19:15,737 --> 00:19:17,470
Știam că voi fi
în cartier diseară,
461
00:19:17,472 --> 00:19:21,107
așa că te-am căutat.
Nu sunt listat.
462
00:19:21,109 --> 00:19:24,077
Da, dar știi că lucrez
la o firmă de arhitectură.
463
00:19:24,079 --> 00:19:25,945
Așa că căutăm înregistrările de construcție
tot timpul,
464
00:19:25,947 --> 00:19:28,013
și am văzut că asta a fost listat
la un Morland Holmes
465
00:19:28,015 --> 00:19:29,582
și a făcut o lovitură.
466
00:19:31,286 --> 00:19:32,718
Te prind într-un moment prost?
467
00:19:32,720 --> 00:19:36,855
Ei bine, eu... Îmi pare rău,
a fost o zi ciudată.
468
00:19:36,857 --> 00:19:38,624
Vrei să vorbim despre asta?
469
00:19:38,626 --> 00:19:41,827
Nu, eu-sunt-sunt cu adevărat
toate au vorbit.
470
00:19:41,829 --> 00:19:45,764
Ei bine, uite, mă duc la
întâlnirea de la Sfântul Augustin
471
00:19:45,766 --> 00:19:47,265
dacă te răzgândești.
472
00:19:48,069 --> 00:19:49,234
Lucrezi la un caz
chiar acum?
473
00:19:49,236 --> 00:19:50,535
De ce întrebaţi?
474
00:19:50,537 --> 00:19:51,937
Știu că e bine pentru tine.
475
00:19:51,939 --> 00:19:53,605
Te ține concentrat.
476
00:19:53,607 --> 00:19:56,208
Michael, te apreciez
interesându-se de mine,
477
00:19:56,210 --> 00:19:59,044
dar cred că ai înțeles greșit
relația mea cu munca mea.
478
00:19:59,046 --> 00:20:00,745
Nu mă ține treaz.
479
00:20:00,747 --> 00:20:04,683
Angajamentul meu față de program
mă ține treaz, până la trepte.
480
00:20:04,685 --> 00:20:05,983
Corect, dar tu...
481
00:20:05,985 --> 00:20:07,686
Ei bine, nu există dar.
Asta este.
482
00:20:07,688 --> 00:20:11,423
Oh. Înainte să plec,
ai auzit ceva...
483
00:20:11,425 --> 00:20:13,057
Nu au existat noi piste
în dispariţie
484
00:20:13,059 --> 00:20:15,293
a lui Polly Kenner.
485
00:20:15,295 --> 00:20:19,163
Și nu am descoperit niciun indiciu
că s-a întâlnit cu joc nenorocit.
486
00:20:19,165 --> 00:20:20,264
Ea a dispărut
de săptămâni încoace.
487
00:20:20,266 --> 00:20:22,066
Știu. Asta mă preocupă.
488
00:20:22,068 --> 00:20:25,169
Dar are un nefericit
istoria abandonului de pe hartă.
489
00:20:25,171 --> 00:20:27,105
Am făcut întrebări
cu organele de drept
490
00:20:27,107 --> 00:20:29,406
unde este ea cel mai mult
probabil să apară,
491
00:20:29,408 --> 00:20:32,210
dar... noi toţi
pot face este să aștepte.
492
00:20:32,212 --> 00:20:36,347
Ei bine, mulțumesc pentru ajutor.
493
00:20:36,349 --> 00:20:38,982
Îmi pare rău că vă deranjez.
494
00:20:45,891 --> 00:20:48,225
Ai avut o întrebare
despre o cultură pe care ne-am ocupat?
495
00:20:48,227 --> 00:20:51,394
Investigam crima
a unui bărbat pe nume Kareem Ludlow.
496
00:20:51,396 --> 00:20:53,830
Doctorul lui ne-a spus că a făcut-o
a dezvoltat simptome asemănătoare gripei
497
00:20:53,832 --> 00:20:55,632
după o intervenție chirurgicală,
498
00:20:55,634 --> 00:20:58,135
iar doctorul a trimis o cultură
aici pentru analiză.
499
00:20:58,137 --> 00:21:01,404
Povestea lungă, dar rezultatele
ar putea fi relevant pentru cazul respectiv.
500
00:21:01,406 --> 00:21:03,740
Îmi amintesc asta.
501
00:21:03,742 --> 00:21:06,542
Mă bucur să vă tipărim
rezultatele, dar am o bănuială
502
00:21:06,544 --> 00:21:08,144
nu merge
a fi de mare folos.
503
00:21:08,146 --> 00:21:10,045
Această cultură a fost coruptă
aici la laborator.
504
00:21:10,047 --> 00:21:12,014
Corupt cum?
505
00:21:12,016 --> 00:21:14,016
A fost testat pozitiv pentru H7N5.
506
00:21:14,018 --> 00:21:16,686
Acesta este un tip de gripă aviară.
507
00:21:16,688 --> 00:21:17,987
Unul incredibil de rar.
508
00:21:17,989 --> 00:21:19,855
Nu avea nicio posibilitate, domnule Ludlow
ar fi putut să-l prindă,
509
00:21:19,857 --> 00:21:22,191
așa că am scris-o
la contaminare încrucișată.
510
00:21:22,193 --> 00:21:25,360
H7N5 este găsit doar
într-o provincie din China.
511
00:21:25,362 --> 00:21:27,729
Și când anchetatorul nostru
a urmat cu domnul Ludlow,
512
00:21:27,731 --> 00:21:29,999
el a spus că nu o va face niciodată
fost plecat din țară.
513
00:21:30,001 --> 00:21:31,633
Ai spus că te-ai gândit
a existat o contaminare încrucișată.
514
00:21:31,635 --> 00:21:33,035
Asta înseamnă că ai o mostră
515
00:21:33,037 --> 00:21:34,670
a virusului din laboratorul dvs.
516
00:21:34,672 --> 00:21:37,039
Îmi amintesc că am citit despre
un caz de gripă aviară în New York
517
00:21:37,041 --> 00:21:38,473
în urmă cu aproximativ o lună.
518
00:21:38,475 --> 00:21:39,775
Chestia e că nu credem
519
00:21:39,777 --> 00:21:41,310
Domnul Ludlow s-a îmbolnăvit călătorind.
520
00:21:41,312 --> 00:21:44,179
Credem că s-a îmbolnăvit
dintr-o donație de țesut.
521
00:21:44,181 --> 00:21:46,481
Știam despre domnul Ludlow
operație și am considerat că,
522
00:21:46,483 --> 00:21:47,849
dar nu a urmărit.
523
00:21:47,851 --> 00:21:50,118
Cazul despre care vorbiți
524
00:21:50,120 --> 00:21:53,388
au implicat trei chineze
525
00:21:53,390 --> 00:21:57,358
care vizitase familia
în afara Shanghaiului acum șase săptămâni.
526
00:21:57,360 --> 00:22:00,962
O mamă și o fiică
și vărul primar al mamei.
527
00:22:00,964 --> 00:22:04,265
Curând după ce au reintrat
SUA, au fost internați în spital
528
00:22:04,267 --> 00:22:05,934
și a fost testat pozitiv pentru H7N5.
529
00:22:05,936 --> 00:22:09,370
Toți trei au murit
în decurs de două săptămâni.
530
00:22:09,372 --> 00:22:11,539
Ei cu siguranta
nu au fost donatori de tesuturi.
531
00:22:11,541 --> 00:22:14,709
Suntem destul de siguri că donatorul nostru
oricum era un bărbat alb.
532
00:22:14,711 --> 00:22:15,876
Și femeile astea... ești sigur
533
00:22:15,878 --> 00:22:17,445
nu s-au infectat niciodată
altcineva?
534
00:22:17,447 --> 00:22:20,147
Echipa noastră a urmărit pe toți
au intrat în contact cu.
535
00:22:20,149 --> 00:22:21,882
Nimeni altcineva
a fost contaminat.
536
00:22:21,884 --> 00:22:24,518
Nu s-au intersectat niciodată
cu Kareem Ludlow.
537
00:22:29,424 --> 00:22:30,557
Ai vrut să-mi arăți ceva?
538
00:22:30,559 --> 00:22:32,425
Da. Am tot căutat
539
00:22:32,427 --> 00:22:34,928
în femei
care a murit de gripa aviara.
540
00:22:34,930 --> 00:22:37,797
Documentul despre care am vorbit cu Joan
la Departamentul de Sănătate
541
00:22:37,799 --> 00:22:39,599
a fost pozitiv
nu l-au dat nimănui.
542
00:22:39,601 --> 00:22:41,368
Dar crezi că ar putea
am ratat ceva.
543
00:22:41,370 --> 00:22:43,803
mă gândeam
Donatorul nostru de țesuturi este un tip alb.
544
00:22:43,805 --> 00:22:46,740
Cele trei victime erau din
o familie tradițională chineză.
545
00:22:46,742 --> 00:22:49,141
Dacă cel tânăr
se întâlnea cu tipul nostru,
546
00:22:49,143 --> 00:22:51,177
ar fi vrut ea
pentru a păstra secretul.
547
00:22:51,179 --> 00:22:52,679
Numele ei este Wu Meili.
548
00:22:52,681 --> 00:22:54,481
Am găsit asta
pe rețelele ei de socializare.
549
00:22:54,483 --> 00:22:57,216
Ea urma un curs de ESL
la acea vreme.
550
00:22:57,218 --> 00:23:00,787
Verificați numerele
sub numele profesorului.
551
00:23:00,789 --> 00:23:02,821
„520, 530”.
552
00:23:02,823 --> 00:23:04,790
- Înseamnă ceva?
- Sunt coduri SMS,
553
00:23:04,792 --> 00:23:07,092
numai popular
cu tineri chinezi,
554
00:23:07,094 --> 00:23:10,596
așa că este puțin probabil părinții lui Meili
le-ar fi înțeles.
555
00:23:10,598 --> 00:23:13,298
Ele înseamnă „te iubesc”
și „Mi-e dor de tine”.
556
00:23:13,300 --> 00:23:14,800
Crezi că Meili
și profesorul ei
557
00:23:14,802 --> 00:23:16,935
a avut un lucru secret?
558
00:23:16,937 --> 00:23:19,971
Aceasta este o poză
a profesorului,
559
00:23:19,973 --> 00:23:23,074
tip pe nume Eric Russo.
Să-mi spuneți.
560
00:23:23,076 --> 00:23:25,610
Același tip.
561
00:23:25,612 --> 00:23:28,146
Deci țesutul nostru
donatorul are un nume.
562
00:23:28,148 --> 00:23:30,515
Și dacă era intim
cu Meili
563
00:23:30,517 --> 00:23:32,483
după ce s-a întors
către state,
564
00:23:32,485 --> 00:23:33,985
ar fi avut
gripa aviară, de asemenea.
565
00:23:33,987 --> 00:23:36,187
Deci toate acestea sprijină
teorie tu și Joan
566
00:23:36,189 --> 00:23:38,456
a venit cu, nu?
Că cele două țesuturi
567
00:23:38,458 --> 00:23:40,725
destinatarii au primit
piele contaminată,
568
00:23:40,727 --> 00:23:43,027
si cineva din
banca de țesuturi i-a ucis.
569
00:23:43,029 --> 00:23:44,829
Aceasta dovedește motivul.
570
00:23:44,831 --> 00:23:47,364
Atunci să luăm un mandat.
571
00:23:50,703 --> 00:23:52,737
În lumina recentelor
evoluții,
572
00:23:52,739 --> 00:23:54,439
Domnul Voth este dispus să cedeze
573
00:23:54,441 --> 00:23:56,440
că Voth Biologics
tăiați câteva colțuri
574
00:23:56,442 --> 00:23:59,276
în procesare
a unui pumn de țesuturi.
575
00:23:59,278 --> 00:24:00,644
Asta e real
mare din el,
576
00:24:00,646 --> 00:24:02,679
admitând lucruri
putem deja dovedi.
577
00:24:02,681 --> 00:24:05,115
Dar acum ne pasă mai puțin
despre reglementări
578
00:24:05,117 --> 00:24:08,919
a rupt decât noi
cele două crime pe care le-a comis
579
00:24:08,921 --> 00:24:10,354
pentru a o acoperi.
580
00:24:10,356 --> 00:24:11,888
Departamentul de Sănătate
581
00:24:11,890 --> 00:24:13,457
suspectat pe scurt acel țesut
582
00:24:13,459 --> 00:24:15,325
din instalația dumneavoastră
a infectat un pacient
583
00:24:15,327 --> 00:24:18,662
cu H7N5, și ei
te-a anunțat la momentul respectiv.
584
00:24:18,664 --> 00:24:20,797
Au crezut mai târziu
că a fost o eroare,
585
00:24:20,799 --> 00:24:22,532
dar adevărul este,
aveau dreptate.
586
00:24:22,534 --> 00:24:24,200
Numele pacientului era
587
00:24:24,202 --> 00:24:25,669
Kareem Ludlow.
588
00:24:25,671 --> 00:24:27,704
Nu după mult timp,
589
00:24:27,706 --> 00:24:30,106
el și un alt destinatar
de la același donator,
590
00:24:30,108 --> 00:24:32,008
Victoria Garvey,
591
00:24:32,010 --> 00:24:35,578
au fost amândoi uciși, iar lor
cadavrele au fost distruse de incendii.
592
00:24:35,580 --> 00:24:38,047
Credem că ai stabilit
acele incendii astfel încât
593
00:24:38,049 --> 00:24:40,316
nimeni nu ar afla
cum s-au îmbolnăvit.
594
00:24:40,318 --> 00:24:43,186
Îmi pare rău.
sugerezi serios
595
00:24:43,188 --> 00:24:45,488
clientul meu s-a angajat
două crime s-au terminat
596
00:24:45,490 --> 00:24:47,189
un apel despre
o posibila contaminare?
597
00:24:47,191 --> 00:24:48,824
Nu.
598
00:24:48,826 --> 00:24:50,459
Noi sugerăm
el a făcut crimele
599
00:24:50,461 --> 00:24:53,328
după ce a confirmat
contaminarea.
600
00:24:53,330 --> 00:24:56,331
Avea trupul lui Eric Russo
la unitatea lui.
601
00:24:56,333 --> 00:25:00,168
Și văzând cum a vândut
țesut din ea înainte
602
00:25:00,170 --> 00:25:04,406
a fost îmbălsămat, putem presupune
că a făcut îmbălsămarea.
603
00:25:04,408 --> 00:25:07,409
Ai primit apelul
de la D.O.H.,
604
00:25:07,411 --> 00:25:09,844
ai testat corpul lui Russo,
ai aflat
605
00:25:09,846 --> 00:25:12,481
chiar a fost infectat
cu gripa aviara,
606
00:25:12,483 --> 00:25:14,249
si ai stiut
asta te-ar putea ruina.
607
00:25:14,251 --> 00:25:17,585
Deci l-ai îmbălsămat
distruge dovezile,
608
00:25:17,587 --> 00:25:20,622
și ai ucis cei doi oameni
care și-a primit țesutul.
609
00:25:20,624 --> 00:25:23,858
Compania domnului Voth în mod obișnuit
imbalsameaza cadavrele.
610
00:25:23,860 --> 00:25:25,793
Nu este dovada unei mușamalizări.
611
00:25:25,795 --> 00:25:27,529
ai dreptate
despre îmbălsămare.
612
00:25:27,531 --> 00:25:29,196
Dar te înșeli
despre restul.
613
00:25:29,198 --> 00:25:34,135
Și dacă te uiți la înregistrări
ai sechestrat, o vor dovedi.
614
00:25:35,538 --> 00:25:39,973
Nu am testat acel corp
după D.O.H. numit.
615
00:25:39,975 --> 00:25:41,875
Nu am vrut să știu
dacă aveau dreptate.
616
00:25:41,877 --> 00:25:46,313
Și sigur că nu am vrut
o urmă de hârtie care arată că știam.
617
00:25:46,315 --> 00:25:49,950
Așa că am avut corpul îmbălsămat
imediat.
618
00:25:49,952 --> 00:25:51,785
Acestea sunt singurele două persoane
619
00:25:51,787 --> 00:25:54,655
care a primit țesut
de la acel donator.
620
00:25:54,657 --> 00:25:56,489
Noi am luat restul
a tesuturilor
621
00:25:56,491 --> 00:25:59,593
din inventar
și le-a ars.
622
00:25:59,595 --> 00:26:02,763
Îți dai seama că tocmai ai mărturisit
la manipularea probelor?
623
00:26:02,765 --> 00:26:05,599
A făcut-o, dar cred
ideea lui mai mare este că,
624
00:26:05,601 --> 00:26:08,668
cu dovezile distruse,
nu trebuia să omoare pe nimeni.
625
00:26:08,670 --> 00:26:11,371
Am făcut multe
de lucruri rele, dar eu sunt
626
00:26:11,373 --> 00:26:12,905
nici un criminal.
627
00:26:12,907 --> 00:26:15,241
Vorbesc cu tine o secundă?
628
00:26:16,711 --> 00:26:20,012
Ne scuzați.
629
00:26:24,586 --> 00:26:25,985
Deci, chiar dacă al lui Voth
înregistrările nu arată asta,
630
00:26:25,987 --> 00:26:27,352
ar fi putut testa țesutul.
631
00:26:27,354 --> 00:26:28,754
El ar putea fi încă ucigașul nostru.
632
00:26:28,756 --> 00:26:30,690
De fapt, cred
contrariul este adevărat.
633
00:26:30,692 --> 00:26:32,458
Dacă Voth a testat
Țesutul lui Eric Russo,
634
00:26:32,460 --> 00:26:33,993
el aproape sigur
nu este ucigașul.
635
00:26:33,995 --> 00:26:35,995
Tocmai am vorbit la telefon
cu fratele lui Eric.
636
00:26:35,997 --> 00:26:38,464
Sărmanul nu avea
ideea că Eric era mort.
637
00:26:38,466 --> 00:26:39,966
Mi-a spus asta
Eric locuia singur
638
00:26:39,968 --> 00:26:43,001
și nu preda
orice cursuri luna aceasta.
639
00:26:43,003 --> 00:26:45,237
Explică de ce nimeni
l-a raportat dispărut.
640
00:26:45,239 --> 00:26:46,805
Lucrul este, ultima dată
641
00:26:46,807 --> 00:26:49,040
fratele l-a văzut pe Eric
a fost cu două zile înainte
642
00:26:49,042 --> 00:26:50,875
corpul lui a sosit
la banca de tesuturi.
643
00:26:50,877 --> 00:26:52,377
Au mers la băuturi.
644
00:26:52,379 --> 00:26:54,646
Eric a menționat că un student
se întâlnea murise.
645
00:26:54,648 --> 00:26:57,315
Deci ai avut dreptate
despre Wu Meili.
646
00:26:57,317 --> 00:26:59,951
Dar fratele a spus
că atunci când l-a văzut pe Eric,
647
00:26:59,953 --> 00:27:01,753
Eric nu părea bolnav.
648
00:27:01,755 --> 00:27:04,623
Așa că am săpat puțin
și a numit o sală de sport CrossFit
649
00:27:04,625 --> 00:27:05,991
unde Eric era membru.
650
00:27:05,993 --> 00:27:07,558
Managerul a verificat
calculatoarele.
651
00:27:07,560 --> 00:27:10,595
Eric a luat un curs acolo
în aceeași zi și-a văzut fratele.
652
00:27:10,597 --> 00:27:12,664
Asta nu are niciun sens.
În acel moment al infecției sale,
653
00:27:12,666 --> 00:27:15,199
Eric ar fi trebuit să aibă pneumonie,
chiar si insuficienta renala.
654
00:27:15,201 --> 00:27:16,434
Ar fi trebuit să fie
prea bolnav pentru a merge,
655
00:27:16,436 --> 00:27:17,868
darămite să faci CrossFit.
656
00:27:17,870 --> 00:27:19,703
Ai spus prietena lui
era deja mort.
657
00:27:19,705 --> 00:27:21,606
Atunci când a luat Eric gripă?
658
00:27:21,608 --> 00:27:23,073
Doar asta e chestia.
Dacă nu se arăta
659
00:27:23,075 --> 00:27:25,276
orice simptom, apoi Eric
nu am avut niciodata gripa.
660
00:27:25,278 --> 00:27:27,378
Și dacă Voth ar fi avut
a testat țesutul lui Eric,
661
00:27:27,380 --> 00:27:29,347
ar fi ştiut că.
662
00:27:29,349 --> 00:27:31,515
Înseamnă că nu ar fi avut niciuna
motiv pentru comiterea crimelor.
663
00:27:31,517 --> 00:27:35,052
Deci teoria noastră a crimei
este greșit.
664
00:27:35,054 --> 00:27:37,554
Ne-am întors la punctul unu.
665
00:27:55,704 --> 00:27:57,903
Facem un grătar?
666
00:27:58,618 --> 00:28:01,331
Deci, acum, mai mult ca niciodată,
dat fiind starea mea diminuată,
667
00:28:01,332 --> 00:28:05,567
Găsesc ajutoarele vizuale utile în
ținându-se de gânduri complexe.
668
00:28:05,958 --> 00:28:07,725
Așa că am alcătuit o diagramă
669
00:28:07,727 --> 00:28:09,394
a tuturor celor decedați
indivizii
670
00:28:09,396 --> 00:28:11,396
implicat în dosar.
671
00:28:11,398 --> 00:28:15,066
Și asta explică
autocolantele de pui cum?
672
00:28:15,068 --> 00:28:17,402
Ne confruntăm cu un paradox,
și are nevoie de rezolvare.
673
00:28:17,404 --> 00:28:18,736
Potrivit Departamentului
de Sănătate,
674
00:28:18,738 --> 00:28:20,337
Wu Meili și familia ei
675
00:28:20,339 --> 00:28:22,039
a contractat gripa aviara
în timpul vizitei
676
00:28:22,041 --> 00:28:24,008
o fermă de păsări din Shanghai,
677
00:28:24,010 --> 00:28:27,111
așa păreau acestea
un indicator de potrivire
678
00:28:27,113 --> 00:28:28,512
de starea gripei aviare.
679
00:28:28,514 --> 00:28:29,814
Și, ca bonus suplimentar,
680
00:28:29,816 --> 00:28:31,782
luăm cina
pentru câteva săptămâni.
681
00:28:31,784 --> 00:28:35,853
Pentru că toate acestea mă pun cu adevărat
în chef să mănânce pui.
682
00:28:35,855 --> 00:28:39,623
Ei bine, începând de unde a început,
683
00:28:39,625 --> 00:28:42,025
doamnele chineze,
684
00:28:42,027 --> 00:28:46,796
toți aveau gripă aviară,
așa că toți primesc un autocolant.
685
00:28:49,368 --> 00:28:50,800
aici,
686
00:28:50,802 --> 00:28:53,436
avem cele două victime ale crimei noastre,
687
00:28:53,438 --> 00:28:55,739
Kareem Ludlow, Victoria Garvey.
688
00:28:55,741 --> 00:28:56,973
Acum, a primit
tesut donator
689
00:28:56,975 --> 00:28:59,642
de la iubitul ei.
690
00:28:59,644 --> 00:29:01,310
Apoi a arătat
simptomele însuși
691
00:29:01,312 --> 00:29:04,513
și a fost testat pozitiv.
692
00:29:04,515 --> 00:29:07,416
D.O.H. a spus că acel test
a fost contaminat.
693
00:29:07,418 --> 00:29:09,252
Este o coincidență puțin probabilă
în mintea mea.
694
00:29:09,254 --> 00:29:10,486
Mai ales că
au raportat
695
00:29:10,488 --> 00:29:11,787
fara alte contaminari.
696
00:29:11,789 --> 00:29:13,489
Deci, gripa aviara.
697
00:29:13,491 --> 00:29:14,790
Victoria Garvey, nu știm.
698
00:29:14,792 --> 00:29:16,458
Asta ne aduce
699
00:29:16,460 --> 00:29:19,761
către bărbatul din centru
din toate acestea, Eric Russo,
700
00:29:19,763 --> 00:29:21,763
donatorul nostru de tesut,
701
00:29:21,765 --> 00:29:23,465
și pentru o scurtă perioadă de timp,
702
00:29:23,467 --> 00:29:25,267
mărimea noastră de călătorie
oaspete casei.
703
00:29:25,269 --> 00:29:26,901
Acum,
pe de o parte,
704
00:29:26,903 --> 00:29:28,169
cazul nostru are doar sens
705
00:29:28,171 --> 00:29:29,904
dacă Eric ar fi avut gripă aviară.
706
00:29:29,906 --> 00:29:31,806
Este singurul rezonabil
explicatie
707
00:29:31,808 --> 00:29:33,641
pentru testul pozitiv al lui Kareem,
708
00:29:33,643 --> 00:29:35,777
și ne-ar oferi
teoria motivului
709
00:29:35,779 --> 00:29:37,111
pentru ambele crime.
710
00:29:37,113 --> 00:29:39,180
Pe de alta parte,
au spus mai mulți martori
711
00:29:39,182 --> 00:29:40,848
că Eric era asimptomatic
712
00:29:40,850 --> 00:29:42,917
într-un moment în care ar fi trebuit
fost aproape de moarte.
713
00:29:42,919 --> 00:29:45,286
Există vreo modalitate prin care
ar fi putut infecta oameni
714
00:29:45,288 --> 00:29:47,421
în timp ce nu se arată
simptomele însuși?
715
00:29:47,423 --> 00:29:49,323
Ar fi avut
să fi fost imun.
716
00:29:49,325 --> 00:29:50,524
Dar asta ar fi imposibil.
717
00:29:50,526 --> 00:29:52,326
Gripa asta
este sută la sută fatală.
718
00:29:52,328 --> 00:29:55,095
De aici paradoxul nostru.
După dictatele logicii,
719
00:29:55,097 --> 00:29:59,533
Eric trebuie să aibă simultan
a avut gripa aviara si nu a avut-o.
720
00:30:00,770 --> 00:30:02,436
Este gripa aviară a lui Schrodinger.
721
00:30:04,607 --> 00:30:08,108
Cât timp are acel pui
ai iesit din frigider?
722
00:30:09,611 --> 00:30:10,743
Deci, Marcus a sunat mai devreme.
723
00:30:10,745 --> 00:30:11,912
Poliția pleacă
prin înregistrări
724
00:30:11,914 --> 00:30:13,479
au confiscat din
banca de tesuturi.
725
00:30:13,481 --> 00:30:16,482
CCS a găsit e-mailuri
între Voth și directorii săi.
726
00:30:16,484 --> 00:30:17,818
Ei plănuiau să-și pună unghiurile
727
00:30:17,820 --> 00:30:20,821
toate comenzile rapide de testare
pe o tehnologie de laborator
728
00:30:20,823 --> 00:30:22,154
în caz că a ieșit vreodată.
729
00:30:22,156 --> 00:30:25,858
Ei bine, asta ar fi
susține inocența lui Voth.
730
00:30:25,860 --> 00:30:28,160
Pare puțin probabil
ar înființa un țap ispășitor
731
00:30:28,162 --> 00:30:31,497
când făcea două
crime pentru a-și acoperi faptele rele.
732
00:30:31,499 --> 00:30:33,599
Dar înregistrările lui Voth
de asemenea mentionat
733
00:30:33,601 --> 00:30:36,569
că au cumpărat trupul lui Eric
de la un agent de corp.
734
00:30:36,571 --> 00:30:40,105
Un alt jucător neplăcut în
lanțul de aprovizionare al Big Tissue.
735
00:30:40,107 --> 00:30:44,210
Cineva care procură cadavre
din spitale și hospicii
736
00:30:44,212 --> 00:30:46,178
și le vinde băncilor de țesuturi.
737
00:30:46,180 --> 00:30:49,315
Corect, dar acest broker
de asemenea falsificate
738
00:30:49,317 --> 00:30:51,217
Formularele de consimțământ ale donatorului lui Eric,
739
00:30:51,219 --> 00:30:52,918
deci era evident treaz
la ceva umbrit, de asemenea.
740
00:30:52,920 --> 00:30:55,019
Adică, este posibil să fi auzit
741
00:30:55,021 --> 00:30:56,621
despre țesutul contaminat,
742
00:30:56,623 --> 00:30:58,323
și apoi a comis crimele
a proteja
743
00:30:58,325 --> 00:31:00,325
propria lui rachetă.
- Deci teoria noastră asupra crimei
744
00:31:00,327 --> 00:31:03,495
ar putea avea dreptate, dar am face-o
ai suspectul greșit.
745
00:31:03,497 --> 00:31:05,764
Căpitanul îl va lua
adus la interogatoriu.
746
00:31:05,766 --> 00:31:09,033
Să vorbiți voi doi
de ieri?
747
00:31:09,035 --> 00:31:10,402
Nu avem.
748
00:31:10,404 --> 00:31:12,036
Ei bine, poate că ar trebui.
749
00:31:12,038 --> 00:31:13,571
Afară e un tufiș.
Poate ți-ar plăcea fizic
750
00:31:13,573 --> 00:31:14,705
să bată în jurul ei?
751
00:31:14,707 --> 00:31:16,407
Cred că ar trebui să-ți ceri scuze.
752
00:31:16,409 --> 00:31:17,775
Ai ascuns ceva de la el.
753
00:31:17,777 --> 00:31:18,910
O condiție medicală.
754
00:31:18,912 --> 00:31:20,912
Un foarte privat
starea medicala,
755
00:31:20,914 --> 00:31:22,680
care, ți-aș aminti,
756
00:31:22,682 --> 00:31:25,783
nu a afectat lucrarea
Am făcut pentru el un pic.
757
00:31:25,785 --> 00:31:28,085
Primesc toate astea.
Bine, nu spun
758
00:31:28,087 --> 00:31:29,754
că ar fi trebuit să-i spui
pentru că el este șeful tău.
759
00:31:29,756 --> 00:31:30,821
Eu spun asta
ar fi trebuit să-i spui
760
00:31:30,823 --> 00:31:32,456
pentru că el este prietenul tău.
761
00:31:33,760 --> 00:31:36,260
Gândește-te la asta.
762
00:31:38,564 --> 00:31:40,531
Am sunat în jur
la câteva dintre băncile de ţesuturi
763
00:31:40,533 --> 00:31:42,299
furnizați, domnule Petty.
764
00:31:42,301 --> 00:31:44,034
Se pare că ai fost
vânzând o mulțime de cadavre
765
00:31:44,036 --> 00:31:46,836
cu hârtii false.
766
00:31:46,838 --> 00:31:50,640
Băieții noștri se pieptănează
locul tau chiar acum.
767
00:31:50,642 --> 00:31:53,277
Câte persoane dispărute
o să găsim acolo?
768
00:31:53,279 --> 00:31:56,980
Stai, crezi
I-am ucis pe acei oameni?
769
00:31:56,982 --> 00:31:59,516
Ne-a trecut prin minte că tu
s-ar putea să-i fi ucis pe unii dintre ei.
770
00:31:59,518 --> 00:32:02,519
Dar și gândim
s-ar putea să fi ucis
771
00:32:02,521 --> 00:32:05,021
alte două persoane
pentru a o acoperi.
772
00:32:05,023 --> 00:32:07,123
Potrivit lui Dominic Voth,
773
00:32:07,125 --> 00:32:08,558
te-a sunat
când se gândea
774
00:32:08,560 --> 00:32:11,260
i-ai vândut banca de țesuturi
un cadavru infectat.
775
00:32:11,262 --> 00:32:12,629
Cred că s-a gândit dacă
s-a plâns de asta,
776
00:32:12,631 --> 00:32:14,096
i-ai da
banii lui înapoi.
777
00:32:14,098 --> 00:32:16,533
Știai dacă sunt destui oameni
a inceput sa puna intrebari,
778
00:32:16,535 --> 00:32:18,801
în cele din urmă
s-ar uita la tine.
779
00:32:18,803 --> 00:32:20,002
Deci ai ucis
cei doi pacienti
780
00:32:20,004 --> 00:32:21,938
care a primit
țesutul mortului.
781
00:32:21,940 --> 00:32:23,539
Tu-M-ai înțeles greșit.
782
00:32:23,541 --> 00:32:25,207
Nu sunt un ucigaș.
783
00:32:25,209 --> 00:32:26,875
Sunt doar un tâlhar de morminte.
784
00:32:26,877 --> 00:32:29,511
Nu vreau să spun
că la propriu,
785
00:32:29,513 --> 00:32:31,480
dar este ceea ce toată lumea
Știu că mă sună.
786
00:32:31,482 --> 00:32:34,215
Am oferte pentru ușile din spate
cu o grămadă de pompe funebre
787
00:32:34,217 --> 00:32:36,151
și crematorii
în jurul orașului.
788
00:32:36,153 --> 00:32:38,654
Îmi strecoară trupurile
nimeni nu va rata;
789
00:32:38,656 --> 00:32:40,088
Le strec puțin bani
790
00:32:40,090 --> 00:32:42,157
iar apoi forjez
formularele de consimțământ.
791
00:32:42,159 --> 00:32:44,893
Este singurul mod în care pot
ține pasul cu cererea.
792
00:32:44,895 --> 00:32:46,795
Oamenii au totul
aceste blocaje
793
00:32:46,797 --> 00:32:49,097
despre donarea lor
trupuri în zilele noastre.
794
00:32:49,099 --> 00:32:51,866
Vai. Mă întreb de ce.
795
00:32:51,868 --> 00:32:54,569
Cei doi oameni tu
vorbeam despre,
796
00:32:54,571 --> 00:32:56,537
când au fost uciși?
797
00:32:56,539 --> 00:32:58,206
Unul a fost miercuri seara.
798
00:32:58,208 --> 00:33:00,675
Celălalt era
cu două nopți înainte de asta.
799
00:33:00,677 --> 00:33:04,346
Am fost în Cancun
cu o doamnă prietenă.
800
00:33:04,348 --> 00:33:06,381
Am zburat înapoi joi.
801
00:33:06,383 --> 00:33:09,049
Vom avea nevoie de prietenul tău
802
00:33:09,051 --> 00:33:11,085
nume și număr.
803
00:33:11,087 --> 00:33:12,753
Da.
804
00:33:12,755 --> 00:33:14,889
Și presupunând ce
ai spus că verifică,
805
00:33:14,891 --> 00:33:18,158
tot va trebui să aflăm
cum a ajuns Eric Russo mort,
806
00:33:18,160 --> 00:33:19,894
asa ca si notati
numele locului
807
00:33:19,896 --> 00:33:21,128
de unde ai luat trupul lui.
808
00:33:21,130 --> 00:33:22,997
OMS?
809
00:33:22,999 --> 00:33:26,000
Cadavrul infectat
despre care am tot vorbit.
810
00:33:26,002 --> 00:33:28,969
Tocmai ți-am spus că fac
ceva ce nu ar trebui să fac.
811
00:33:28,971 --> 00:33:31,671
Nu e ca și cum aș păstra o
jurnal de călătorie și chitanțe.
812
00:33:31,673 --> 00:33:34,174
Eu-nu stiu care
de unde veneau cadavre.
813
00:33:34,176 --> 00:33:35,642
La naiba...
814
00:33:35,644 --> 00:33:37,277
... Fac tot posibilul
sa nu-ti amintesc.
815
00:33:37,279 --> 00:33:40,680
Apoi notează toate locurile
ai afaceri cu.
816
00:33:40,682 --> 00:33:42,482
Asta pot face.
817
00:33:42,484 --> 00:33:45,284
Dar este, uh, este
va fi o listă lungă.
818
00:33:47,355 --> 00:33:50,223
Bună. Numele meu este Michael.
819
00:33:50,225 --> 00:33:51,658
Uh, sunt un dependent.
820
00:33:51,660 --> 00:33:53,860
Hei, Michael.
821
00:33:53,862 --> 00:33:58,431
Deci, bine, eu, uh, am
acest prieten din program,
822
00:33:58,433 --> 00:33:59,932
tip pe care îl admir cu adevărat.
823
00:33:59,934 --> 00:34:03,169
El, uh, lucrează pașii,
vine la întâlniri.
824
00:34:03,171 --> 00:34:06,805
Dar, recent, pot spune
s-a luptat.
825
00:34:06,807 --> 00:34:08,841
Deci, acum câteva săptămâni,
826
00:34:08,843 --> 00:34:12,245
L-am pus într-un proiect
să-l țină ocupat.
827
00:34:15,449 --> 00:34:17,249
Nu a mers.
828
00:34:17,251 --> 00:34:21,119
Este ca
nu pot face nimic
829
00:34:21,121 --> 00:34:23,121
pentru a-i atrage atenția,
830
00:34:23,123 --> 00:34:25,991
să-l tragă înapoi.
831
00:34:25,993 --> 00:34:27,726
Știi, um,
venim în aceste camere
832
00:34:27,728 --> 00:34:32,330
pentru a primi ajutor
și să dea ajutor.
833
00:34:32,332 --> 00:34:36,334
Uneori asta
nu merge.
834
00:34:38,172 --> 00:34:43,075
Știu că te gândești că ar trebui
ai grijă de partea mea de stradă,
835
00:34:43,077 --> 00:34:47,144
imi fac griji pentru mine, dar...
836
00:34:48,982 --> 00:34:52,116
...nu pot.
837
00:34:52,118 --> 00:34:54,485
Nu încă.
838
00:34:56,322 --> 00:35:00,825
Dacă trebuie să devin mai tare,
Voi deveni mai tare.
839
00:35:02,595 --> 00:35:05,862
Dar o să mă asigur
prietenul meu mă aude.
840
00:35:12,438 --> 00:35:15,038
Deci, am adus
tu niște ceai.
841
00:35:16,775 --> 00:35:20,376
Multumesc.
842
00:35:20,378 --> 00:35:22,679
E târziu.
843
00:35:22,681 --> 00:35:24,915
Deci, te-am lăsat să dormi,
844
00:35:24,917 --> 00:35:28,384
dar sunt treaz de ceva vreme,
lucrând la o nouă teorie.
845
00:35:28,386 --> 00:35:30,520
- Da, ascult.
- Deci, dacă corpul lui Eric Russo
846
00:35:30,522 --> 00:35:33,924
a fost capabil să lupte
virusul H7N5?
847
00:35:33,926 --> 00:35:35,658
Credeam că ai spus
asta era imposibil.
848
00:35:35,660 --> 00:35:38,828
Am făcut pentru că este
nu sa întâmplat niciodată înainte,
849
00:35:38,830 --> 00:35:41,131
dar dacă Eric
a fost primul?
850
00:35:41,133 --> 00:35:43,799
Dacă ar fi, ar fi făcut
corpul lui valorează milioane.
851
00:35:43,801 --> 00:35:47,537
Acum sunt treaz. Continua.
852
00:35:47,539 --> 00:35:49,572
Deci, am tot făcut
unele cercetări despre viața lui Eric
853
00:35:49,574 --> 00:35:51,574
și am observat că a cheltuit
câțiva ani în China,
854
00:35:51,576 --> 00:35:52,808
predarea limbii engleze
855
00:35:52,810 --> 00:35:55,577
in aceeasi provincie
unde se găsește H7N5.
856
00:35:55,579 --> 00:35:57,212
Așa că am sunat la școală
și au confirmat
857
00:35:57,214 --> 00:35:59,481
că a venit cu o gripă rea
în timp ce el era acolo.
858
00:35:59,483 --> 00:36:01,150
Acum, toată lumea pur și simplu a presupus
a fost o tulpină ușoară
859
00:36:01,152 --> 00:36:03,052
pentru că a supraviețuit.
860
00:36:03,054 --> 00:36:04,787
Dar crezi că a fost H7N5.
861
00:36:04,789 --> 00:36:06,555
Cand iti revii
dintr-un virus,
862
00:36:06,557 --> 00:36:09,924
sistemul dumneavoastră dezvoltă anticorpi
pentru a lupta împotriva viitoarelor infecții.
863
00:36:09,926 --> 00:36:13,295
Deci, dacă ar fi supraviețuit H7N5
o data inainte,
864
00:36:13,297 --> 00:36:15,063
ar mai avea
anticorpii pentru combaterea acesteia.
865
00:36:15,065 --> 00:36:16,931
O a doua expunere la New York
nu i-ar fi făcut rău
866
00:36:16,933 --> 00:36:18,667
pentru că ar fi făcut-o
au fost imuni.
867
00:36:18,669 --> 00:36:21,670
Ei bine, din punct de vedere tehnic, el încă
ar fi prins virusul,
868
00:36:21,672 --> 00:36:23,172
dar simptomele lui
ar fi putut fi atât de blând
869
00:36:23,174 --> 00:36:24,939
că ar avea
trecut neobservat.
870
00:36:24,941 --> 00:36:30,178
Corect. Și totuși virusul ar face-o
fi încă în sistemul lui, eh,
871
00:36:30,180 --> 00:36:31,780
adică încă putea
infecta alte persoane,
872
00:36:31,782 --> 00:36:33,514
chiar și când este mort.
873
00:36:33,516 --> 00:36:35,449
daca ai dreptate,
874
00:36:35,451 --> 00:36:37,152
asta s-ar rezolva
paradoxul nostru
875
00:36:37,154 --> 00:36:39,453
și să ne restabilim teoria motivului
pentru cele două crime.
876
00:36:39,455 --> 00:36:41,422
Cred că face mai mult decât atât.
877
00:36:41,424 --> 00:36:43,123
Deci, am tot citit
o parte din lucrare
878
00:36:43,125 --> 00:36:45,859
au făcut
privind vaccinurile antigripal.
879
00:36:45,861 --> 00:36:49,063
Acum, există o teorie
că anticorpii de la un supraviețuitor
880
00:36:49,065 --> 00:36:51,732
de o în special
ar putea fi folosită gripa mortală
881
00:36:51,734 --> 00:36:54,168
a dezvolta o
vaccin universal antigripal,
882
00:36:54,170 --> 00:36:57,238
unul capabil de
prevenirea tuturor gripelor.
883
00:37:00,109 --> 00:37:03,243
De aici milioanele de dolari
despre care vorbeai.
884
00:37:03,245 --> 00:37:04,912
Oricine a dezvoltat un astfel de vaccin
885
00:37:04,914 --> 00:37:07,915
s-ar bucura semnificativ
recompensa financiara,
886
00:37:07,917 --> 00:37:11,118
și anticorpii lui Eric Russo
ar fi chiar premiul.
887
00:37:11,120 --> 00:37:12,920
Ideea este să ajungă
acces la anticorpii lui
888
00:37:12,922 --> 00:37:14,854
ar fi cerut
acordul lui.
889
00:37:14,856 --> 00:37:16,823
Nu este ceva ce ai putea
face fara sa stie el.
890
00:37:16,825 --> 00:37:18,925
Ai avea nevoie
prea mult sânge.
891
00:37:18,927 --> 00:37:20,760
Deci, crezi că poate
cineva s-a apropiat de el
892
00:37:20,762 --> 00:37:22,596
iar el a refuzat
sa participe?
893
00:37:22,598 --> 00:37:23,930
Sau poate că nu au făcut-o
ai chef de împărtășire
894
00:37:23,932 --> 00:37:25,131
toti banii ei
aveau să facă.
895
00:37:25,133 --> 00:37:26,499
Oricum,
896
00:37:26,501 --> 00:37:28,568
au trebuit să-l omoare
pentru a obține ceea ce și-au dorit.
897
00:37:28,570 --> 00:37:30,937
Suspectul nostru ar trebui să aibă
doar combinația potrivită
898
00:37:30,939 --> 00:37:32,839
de expertiză și resurse.
899
00:37:32,841 --> 00:37:34,306
După cum se dovedește,
900
00:37:34,308 --> 00:37:36,475
Eu și Marcus tocmai ne-am cunoscut
cineva ca asta ieri.
901
00:37:36,477 --> 00:37:37,576
OMS?
902
00:37:37,578 --> 00:37:40,546
Autorul acesteia
hârtie pe care o ții.
903
00:37:49,834 --> 00:37:53,453
Dr. Selsky, femeia
am vorbit la D.O.H.?
904
00:37:53,667 --> 00:37:55,333
Crezi că l-a ucis pe Eric Russo
905
00:37:55,335 --> 00:37:59,071
ca să-i poată lua sângele
și să te îmbogățești cu anticorpii lui?
906
00:37:59,073 --> 00:38:00,672
De fapt, probabil că nu a făcut-o
chiar deranjează cu sângele lui.
907
00:38:00,674 --> 00:38:02,407
Celulele de care ar avea nevoie,
se numesc celule B.
908
00:38:02,409 --> 00:38:04,409
Se găsesc în cel mai bun
abundență în splină.
909
00:38:04,411 --> 00:38:06,377
Dacă aș fi eu,
și oricum l-am ucis,
910
00:38:06,379 --> 00:38:07,778
asta as lua eu.
911
00:38:07,780 --> 00:38:10,181
Mă bucur să te cunosc
gândit bine.
912
00:38:10,183 --> 00:38:11,849
Deci, oricum,
913
00:38:11,851 --> 00:38:13,884
ea l-a ucis pe Kareem Ludlow
și Victoria Garvey
914
00:38:13,886 --> 00:38:16,254
a acoperi
ce făcuse ea.
915
00:38:16,256 --> 00:38:18,256
Și nu era niciun semn
de luptă sau de intrare forţată
916
00:38:18,258 --> 00:38:19,690
la oricare dintre casele lor.
917
00:38:19,692 --> 00:38:20,858
Ai idee cum a reușit asta?
918
00:38:20,860 --> 00:38:22,660
Știm că Kareem
Ludlow era bolnav.
919
00:38:22,662 --> 00:38:24,996
Și așa cum ați stabilit voi doi,
el fusese contactat
920
00:38:24,998 --> 00:38:26,664
de către Departament
de Sănătate.
921
00:38:26,666 --> 00:38:28,365
Dacă avem dreptate
despre orice altceva,
922
00:38:28,367 --> 00:38:30,835
Și Victoria Garvey ar fi
să te simți sub vreme.
923
00:38:30,837 --> 00:38:32,703
Selsky avea Departamentul de Sănătate
acreditări.
924
00:38:32,705 --> 00:38:34,438
Este posibil să le fi folosit pe acelea
925
00:38:34,440 --> 00:38:35,539
pentru a avea acces
la casele lor.
926
00:38:35,541 --> 00:38:36,840
S-ar fi putut chiar să le fi spus
927
00:38:36,842 --> 00:38:38,675
că a avut ceva
pentru a-i face să se simtă mai bine.
928
00:38:38,677 --> 00:38:40,877
O doză letală de potasiu
clorura, de exemplu,
929
00:38:40,879 --> 00:38:42,446
s-ar fi degajat
simptomele lor chiar.
930
00:38:42,448 --> 00:38:44,448
După aceea, ar fi făcut-o
trebuia să ardă trupurile
931
00:38:44,450 --> 00:38:46,416
să dispună de orice probe
a virusului.
932
00:38:46,418 --> 00:38:48,018
Ei bine, primesc totul
tu spui,
933
00:38:48,020 --> 00:38:49,686
dar între noi şi
departamentul de pompieri,
934
00:38:49,688 --> 00:38:51,522
am trecut peste
acele case din belșug.
935
00:38:51,524 --> 00:38:52,589
daca ai dreptate,
936
00:38:52,591 --> 00:38:54,124
a făcut o treabă al naibii.
937
00:38:54,126 --> 00:38:55,558
Adevărat. Dar dacă sunt
corect despre altceva,
938
00:38:55,560 --> 00:38:58,928
vom avea mai mult decât suficient
probe pentru a face o arestare.
939
00:39:00,966 --> 00:39:02,231
Ceea ce spui este o nebunie.
940
00:39:02,233 --> 00:39:03,933
Nici măcar nu am
am auzit de Eric Russo.
941
00:39:03,935 --> 00:39:05,735
Suntem destul de siguri
asta e o minciuna.
942
00:39:05,737 --> 00:39:08,938
L-ai intervievat pe Wu Meili
și familia ei pe larg.
943
00:39:08,940 --> 00:39:10,206
Și înțelegem că ea și-a dorit
944
00:39:10,208 --> 00:39:11,774
pentru a-și păstra relația
cu Eric secret,
945
00:39:11,776 --> 00:39:13,609
dar pe patul ei de moarte?
946
00:39:13,611 --> 00:39:14,777
Ea ar fi fost
reținând informații
947
00:39:14,779 --> 00:39:16,579
asta s-ar putea opri
o pandemie.
948
00:39:16,581 --> 00:39:18,648
Credem că este mai probabil
Ți-a spus despre Eric.
949
00:39:18,650 --> 00:39:20,015
Și când l-ai verificat
950
00:39:20,017 --> 00:39:22,285
și a descoperit că
era asimptomatic,
951
00:39:22,287 --> 00:39:24,720
ai realizat ce
o descoperire valoroasă a fost.
952
00:39:24,722 --> 00:39:27,056
Ca singurul cunoscut
supraviețuitor al virusului H7N5,
953
00:39:27,058 --> 00:39:29,758
anticorpii lui ar fi
ca Sfântul Graal.
954
00:39:29,760 --> 00:39:31,293
Deci le-ai luat.
955
00:39:31,295 --> 00:39:32,995
Pe lângă munca aici,
956
00:39:32,997 --> 00:39:35,164
știm, de asemenea, că faci parte din personal
la spitalul Hamilton.
957
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
Acolo faci
propria ta cercetare.
958
00:39:37,168 --> 00:39:39,668
Credem că este și asta
unde te-ai întâlnit cu Eric.
959
00:39:39,670 --> 00:39:41,904
Ar fi fost destul de ușor pentru
tu să-ți folosești privilegiile acolo
960
00:39:41,906 --> 00:39:43,938
să dispună de trupul său
împreună cu alţii
961
00:39:43,940 --> 00:39:45,807
care fusese donat
la știință.
962
00:39:45,809 --> 00:39:48,776
Spitalul le trimite la
un crematoriu de distrus.
963
00:39:48,778 --> 00:39:50,245
Ne-am întins
la crematoriu
964
00:39:50,247 --> 00:39:52,380
pe care spitalul le folosește
și au confirmat
965
00:39:52,382 --> 00:39:55,149
că au primit un cadavru
care se potrivesc cu descrierea lui Eric
966
00:39:55,151 --> 00:39:57,151
a doua zi
a fost văzut ultima dată.
967
00:39:57,153 --> 00:39:59,553
Din pacate pentru tine,
968
00:39:59,555 --> 00:40:01,789
cineva la crematoriu a făcut
o afacere cu un agent de corp
969
00:40:01,791 --> 00:40:04,325
și a vândut cadavrul lui Eric
la o bancă de țesuturi.
970
00:40:04,327 --> 00:40:06,060
Câteva săptămâni după aceea,
971
00:40:06,062 --> 00:40:08,763
primești cultura
de la medicul lui Kareem Ludlow.
972
00:40:08,765 --> 00:40:10,698
Când s-a întors
pozitiv pentru gripa aviara,
973
00:40:10,700 --> 00:40:13,768
te-ai uitat în ea, ai aflat
despre grefa de piele a lui Kareem,
974
00:40:13,770 --> 00:40:15,536
si pune doi
și doi împreună.
975
00:40:15,538 --> 00:40:17,037
Ai primit numele
a celeilalte persoane
976
00:40:17,039 --> 00:40:19,139
care a primit șervețelul lui Eric
din banca de țesuturi,
977
00:40:19,141 --> 00:40:22,075
Victoria Garvey,
și i-ai ucis pe amândoi.
978
00:40:22,077 --> 00:40:23,544
Deci mă acuzi
a trei crime.
979
00:40:23,546 --> 00:40:26,179
Aș vrea să plecați amândoi,
ca să-mi sun avocatul.
980
00:40:26,181 --> 00:40:28,249
Îți poți suna avocatul
din incinta.
981
00:40:28,251 --> 00:40:30,618
Am executat deja
un mandat de percheziție
982
00:40:30,620 --> 00:40:32,518
în laboratorul tău
la spitalul Hamilton.
983
00:40:32,520 --> 00:40:34,855
Am găsit o splină
în congelatorul tău.
984
00:40:34,857 --> 00:40:37,190
Daţi-i drumul.
985
00:40:37,192 --> 00:40:40,326
Spune-ne că ADN-ul nu va fi
revin ca a lui Eric Russo.
986
00:40:43,098 --> 00:40:45,632
Asta va fi.
Bine? Mulţumesc.
987
00:40:45,634 --> 00:40:46,833
Ai vrut să mă vezi?
988
00:40:46,835 --> 00:40:48,235
Da. aici.
989
00:40:48,237 --> 00:40:49,835
Hmm.
990
00:40:51,373 --> 00:40:54,840
Am vrut să vă anunț că eu
a vorbit cu medicul secției.
991
00:40:54,842 --> 00:40:57,943
Ea ți-a acordat provizoriu
autorizație pentru a reveni la muncă.
992
00:40:57,945 --> 00:40:59,746
— Provizoriu.
993
00:40:59,748 --> 00:41:02,148
Da.
994
00:41:02,150 --> 00:41:05,151
Te întorci să o vizitezi o dată
o săptămână până la o nouă notificare.
995
00:41:05,153 --> 00:41:07,686
Asta în plus față de dvs
vizite la propriul neurolog,
996
00:41:07,688 --> 00:41:10,422
pe care o ai si tu
de făcut o dată pe săptămână.
997
00:41:10,424 --> 00:41:12,724
Vor compara note.
998
00:41:12,726 --> 00:41:15,394
Pierzi o întâlnire,
Am auzit despre asta.
999
00:41:15,396 --> 00:41:17,997
Nu le urmați
instrucțiuni, am auzit despre asta.
1000
00:41:17,999 --> 00:41:20,699
Altfel, atâta timp cât acolo
nu mai sunt incidente
1001
00:41:20,701 --> 00:41:25,404
ca zilele trecute... cel
doctorul e bine va sta în picioare.
1002
00:41:25,406 --> 00:41:26,772
Asta e bine.
1003
00:41:26,774 --> 00:41:28,039
Nu.
1004
00:41:28,041 --> 00:41:30,442
Asta nu e bine.
1005
00:41:30,444 --> 00:41:32,177
Între tine și mine,
1006
00:41:32,179 --> 00:41:33,745
l-as prefera
dacă ai fi pus pe margine
1007
00:41:33,747 --> 00:41:36,548
până când ești complet recuperat.
1008
00:41:36,550 --> 00:41:39,217
Poate mai mult.
Poate permanent.
1009
00:41:39,219 --> 00:41:42,153
Dar am spus că voi lăsa
doctorii decid
1010
00:41:42,155 --> 00:41:44,355
și o să mă țin de cuvânt.
1011
00:41:44,357 --> 00:41:46,057
Uite, vreau să știi...
1012
00:41:46,059 --> 00:41:48,759
Nu am terminat.
Te cunosc.
1013
00:41:48,761 --> 00:41:51,729
Știu că ești perfect
capabil să le joace,
1014
00:41:51,731 --> 00:41:53,431
spunându-le orice
au nevoie să audă,
1015
00:41:53,433 --> 00:41:55,399
orice te prinde
o carte de sănătate curată.
1016
00:41:55,401 --> 00:41:58,502
Deci te anunt,
1017
00:41:58,504 --> 00:42:01,439
că dacă îmi iese atât de mult cât o pufătură
dintre voi nu jucați drept,
1018
00:42:01,441 --> 00:42:03,774
indiferent dacă stai sau pleci
1019
00:42:03,776 --> 00:42:06,777
nu va fi treaz
la doctori mai.
1020
00:42:07,613 --> 00:42:09,780
Poți avea încredere în mine.
1021
00:42:10,314 --> 00:42:13,014
Demonstrează.
1022
00:42:20,357 --> 00:42:27,257
== sincronizare, corectată de elderman ==
@elder_man
1022
00:42:28,305 --> 00:42:34,327
Vă rugăm să evaluați această subtitrare la www.osdb.link/6bmrw
Ajutați alți utilizatori să aleagă cele mai bune subtitrări